(Návod obsahuje aj inštaláciu CCCP codec packu takže môže sa považovať aj za návod ako spustiť napr. .mkv video keďže CCCP je matroskou oficiálne podporované)
Keďže sa teraz stále častejšie dajú nájsť aj titulky s koncovkou .ass a .ssa a obyčajné prepísanie koncovky nestačí aby to BSP spustil {nepodporuje tieto formáty} rozhodol som sa spísať tento návod fakt pre začínajúcich a ľudí čo nevedia čo je kodek alebo "nainštaluj si CCCP alebo DirectVobSub" ono stačí aj ffdshow. Ale... Na začiatku možno otázka "načo do frasa taký formát".
.ass je "Advanced" formátom SubStation Alpha to znamená, že dokáže robiť veľa vecí ktoré obyčajné .srt nedokáže. Podpora tagov a rozličných farieb nie sú jediné výhody.
Používa sa hlavne pri hardsuboch, ale čoraz častejšie aj pri softsube {hlavne Českom a Slovenskom, amíci robia prevažne hardsub}. Človek čo len trochu .ass ovláda, nedá na neho dopustiť. Malá nevýhoda, ktorú som spozoroval je však nemožnosť meniť napríklad veľkosť fontu externe tj. napríklad cez spomínaný DirectVobSub. Takže debilproof metóda:
Stiahnutie a inštalácia CCCP
-Najprv potrebujeme, aby sa nám spustilo video, do ktorého titulky chceme. Kliknutím na link http://www.cccp-project.net sa dostanete na stránku CCCP {obr1} a klikom na download, pre Windows XP/Vista/2K takže žiadne 98 a Linux lol, {obr2} si stiahnete tento balíček kodekov.{obr3}
- Po dúfam úspešnom stiahnutí na miesto, ktoré ste si predtým definovali, spustíte inštaláciu dvojklikom {toto musí vedieť každý, ale podľa tohto návodu spustí na konci video s titulkami aj vaša babka; bez urážky :P}
- Ukáže sa vám krásne okienko {obr4} a začína sa klasická Windows inštalácia tipu Next > Next > Next. Takže od klikneme Next a dostávame sa k miestu inštalácie packu {obr5} Kľudne tam nechajte Program Files.
- V ďalšom kroku si vyberiete čo z packu chcete nainštalovať.{obr6} Odporúča sa všetko, aj keď je pravda, že ja ani neviem ako Zoom Player vyzerá :P a ako vidíte zaberá to ani nie 20MB. Next :) {obr7}
- Táto obrazovka len informuje do ktorej zložky v Štart Menu sa vám nahádžu odkazy na veci, ktoré budeme možno potrebovať. Nemusíte vytvárať zástupcov v Štarte, ale potom to budete hľadať v Prog. Files. {obr8} Register extensions in WMP osobne som na WMP alergický tak ani na boxy kde sa to vyskytuje neklikám. Proste Next :).
- {obr9}Tu sa nám vypísalo čo sa bude kam inštalovať, takže ak všetko pasuje tak už len kliknúť Install.
-Po nainštalovaní by bolo dobré tie kodeky nastaviť. {obr10} Nebudem to popisovať proste to nastavte podľa obrázkov ak je default iné.{obr11 a obr12}. Ale tak ma napadlo, jedno slovo k VSFilter Subpicture Pre-Buffering. Toto musí... no malo by byt, vypnuté. Ak totiž titulky obsahujú tzv. fade -in/-out tj. postupné objavovanie sa titulku alebo jeho postupné miznutie v určitej scéne, toto nastavenie to zruší takže titulok nabehne hneď a nie s pekným efektom.
Stlačením tlačidla Apply je nastavenie v podstate ukončené. Ak by ste mali problém pri spúšťaní niektorých videí, dá sa tomu pomôcť v nastaveniach Video filtrov {obr13}. V karte codecs zmeňte všetky disabled na libavcodec {obr14 niektoré sa nedajú no co už}. Ak máte problém pri prehrávaní zvuku v .3gp alebo RM súboroch spravte to isté ale s Audio nastavením. Nastavenie titulkov
V čase písania som doma iné ako Hellsing titulky nemal takže nečudujte sa :)
Samozrejme ak si stiahnete titulky na inú verziu videa nemusí pasovať časovanie, žiaľ máte smolu {zatiaľ}.
Často nastáva takáto situácia {obr15} názov titulkov sa nezhoduje s názvom videa. Ono nevadí to ale aj ja som si obľúbil metódu ktorú použijeme.
Proste nazveme titulky rovnako ako video {okrem koncovky rozumie sa}. Prostým Copypaste resp. CTRL+C a CTRL+V. {obr16, obr17, obr18, obr19} A už sa to volá rovnako.
Výhoda tejto metódy je, že sa pri spustení videa automaticky načíta pár filtrov, medzi ktorými je aj DirectVobSub, ktorý priamo načíta titulky zo zložky kde je uložené spúšťané video. .ass titulky sa v ňom však nedajú upravovať, ako som na začiatku spomínal. Nedokážete ich ani obohnať "borderom" ak vám zavadzajú originál EN alebo iné titulky. To už sa robí trocha inač, preto sa .ass používajú na RAW alebo keď už musia, tak sú hore alebo spravené tak aby sa nebili s originálom, ale to závidí od inteligencie prekladateľa.
{Áno kľudne sa môže teraz niekto uraziť ale ak sú titulky časované na sub verziu a RAW má časy iné čo sa niekedy stáva a titulky majú rovnakú farbu a niekedy aj font ako originál a sú tiež dole v obraze, tak za to by som ruky lámal}.
Problém kódovania titulkov patrí tiež inam. Diakritika by sa Vám ale mala zobrazovať normálne ak sú dobre kódované. Ak máte problém, že vám nepasuje čas tituliek stiahnite si verziu tituliek na video ktoré máte.
Ďalší spôsob je možno jednoduchší ale osobne si myslím, že nie vhodný pre časte prehrávanie videa: V MPC File > Load Subtitles (Ctrl+L) a nájdete titulky ktoré chcete otvoriť. Ako toto robiť za každým keď otvorím video... tak ďakujem. O úprave titulkov možno nabudúce. Odinštalovanie CCCP
Jednoduchý klick v štart menu na kolónku uninstall v zložke CCCP. Uistovacie okienko a otázka či zmazať akúkoľvek zmienku o CCCP z PC {ak všetko je to možnosť No} {obr20 a obr21}. A je preč {obr22} Ak by bol nejaký problém nepíšte mi. Preto som toto písal, aby som nedostával maily a aby mi na ICQ nepísali s vetou "nejdú mi tvoje titulky" na ktoré už odpovedám jedine "vyser sa na BSP a inštalni CCCP" ďalej už len ignorujem. Ak si niekto myslí, že by to podal polopatistickejšie, prípadne si myslí, že som tu písal somariny, prosím, ten nech sa realizuje a uverejníme to.
Ak by však ale vážne nastal nejaký problém tak sa pokojne obráťte na naše fórum ohľadom tituliek prípadne technický kútik, tam bude viac možno aj ochotných ľudí čo pomôžu. Aniy
|
